 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Когда они завернули за первый угол в коридоре и дошли до темной развилки, Фафхрд
остановился и, нахмурившись, посмотрел на девушку. Ее глаза расширились от испуга,
она отшатнулась от Фафхрда, но потом, придав лицу твердое выражение, сказала
боязливо-дерзким голосом:
- Если ты изнасилуешь меня по дороге, я скажу Хасьярлу. - Я собираюсь не
насиловать, а спасать тебя, Фриска, - торопливо заверил ее Фафхрд. - Весь этот разговор о
том, что Хасьярл послал меня привести тебя, был обыкновенной уловкой. Тут есть какое-
нибудь тайное место, где бы я мог спрятать тебя на несколько дней? Пока мы не сможем
убежать из этих затхлых склепов навсегда! Я принесу тебе еду и питье.
При этих словах лицо Фриски стало гораздо более испуганным.
- Ты хочешь сказать, что Хасьярл не приказывал этого? И что ты мечтаешь бежать из
Квармалла? О незнакомец, Хасьярл только повыкручивал бы мне руку еще немного;
возможно, не очень бы меня искалечил, только осыпал бы меня оскорблениями; без
сомнения, пощадил бы мою жизнь. Но если он хотя бы заподозрит, что я пыталась бежать
из Квармалла... Отведи меня назад в камеру пыток!
- Этого я не сделаю, - раздраженно сказал Фафхрд, бросая взгляды в оба конца
коридора. - Приободрись, девочка. Квармалл - это еще не весь огромный мир. Квармалл -
это не звезды и не море. Где здесь тайная комната?
- О, это безнадежно, - пробормотала Фриска. - Мы никогда не сможем убежать отсюда.
Звезды - это миф. Отведи меня обратно.
- И выставить тебя на посмешище? Нет, - резко возразил Фафхрд. - Мы спасем тебя от
Хасьярла и из Квармалла тоже. Примирись с этим, Фриска, поскольку мое решение
непреклонно. Если ты попытаешься закричать, я заткну тебе рот. Где эта тайная
комната?!!
В отчаянии он чуть было не вывернул девушке руку, но вовремя опомнился и только
придвинул свое лицо к ее лицу, прохрипев:
- Думай!
От нее пахло вереском, и этот аромат не заглушался запахом пота и слез.
Ее глаза стали отрешенными, и она сказала тихим голосом, почти как во сне:
- Между Верхними и Нижними Уровнями есть огромный зал, к которому примыкает
множество маленьких комнат. Говорят, что некогда это была шумная и многолюдная
часть Квармалла, но теперь эту территорию оспаривают друг у друга Хасьярл и Гваэй.
Оба претендуют на нее, ни один не хочет поддерживать ее в порядке, даже подметать там
пыль. Это место называют Залом Призраков.
Ее голос стал еще тише. - Паж Гваэя однажды попросил меня встретиться с ним там,
чуть ближе к нашей стороне, но я не осмелилась.
- Ха, это то, что нам нужно, - ухмыльнулся Фафхрд. - Веди нас туда. - Но я не помню
дорогу, - запротестовала Фриска. - Паж Гваэя объяснил мне, но я попыталась забыть...
Фафхрд еще раньше заметил в одном из темных ответвлений коридора спиральную
лестницу. Теперь он решительно шагнул туда, увлекая за собой Фриску.
- Мы знаем, что для начала нужно спуститься вниз, - сказал он, грубовато подбадривая
ее. - Твоя память улучшится при движении, Фриска.
Серый Мышелов и Ививис утешились такими поцелуями и ласками, которые, как им
казалось, можно было себе позволить в Гваэевом Зале Волшебства, или теперь уж скорее
в Зале Спящих Волшебников. Потом - надо признать, что в основном поддавшись
уговорам Ививис - они посетили близлежащую кухню, где Мышелов с готовностью
выманил у бесформенной кухарки три больших тонких ломтя не вызывающей никаких
сомнений довольно редкой здесь говядины и поглотил их с величайшим наслаждением.
Удовлетворив по крайней мере один из своих аппетитов. Мышелов согласился
продолжить маленькую прогулку и даже остановился посмотреть на грибное поле. Очень