 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
ними обоими приключилось. При виде
льва, который по неизвестной причине совсем не испугал ее, а заставил женщину
засомневаться, сон ли это, она сделала зверю книксен - в те годы многие деревенские
барышни еще это умели, - а потом подошла к мужу, взяла его за руку и застенчиво
огляделась.
- Дети мои, - сказал Аслан, глядя то на извозчика, то на его жену, - вы будете первыми
королем и королевой Нарнии.
Извозчик в изумлении раскрыл рот, а жена его сильно покраснела.
- Вы будете править этими созданиями. Вы дадите им имена. Вы будете вершить
справедливость в этом мире. Вы защитите их от
врагов, когда те появятся. А они появятся, ибо в этот мир уже проникла злая колдунья.
Извозчик два или три раза прокашлялся. - Вы уж простите, сэр, - начал он, - и
душевное вам спасибо, от меня и от половины моей тоже, но я не тот парень, чтобы
потянуть такое дело. Неученые мы.
- Что ж, - сказал Аслан, - ты умеешь работать лопатой и плугом? Ты умеешь
возделывать землю, чтобы она приносила тебе пищу?
- Да, сэр, это мы умеем, воспитание у нас было такое. - Ты сумеешь быть добрым и
справедливым к этим созданиям? Помнить, что они не рабы, как неразумные звери в
твоем мире, а говорящие звери, свободные существа?
- Это я понимаю, сэр, - отвечал извозчик, - я постараюсь их не обидеть. Попробую.
- А сможешь ты воспитать своих детей и внуков, чтобы они поступали так же?
- Попробую, сэр, непременно. Попробуем, Нелли? - Сумеешь ты сделать так, чтобы
твои дети и эти звери не делились на любимых и нелюбимых? И чтобы никто из них не
властвовал над другими и не обижал их?
- Мне такие штуки всегда были не по душе, сэр. Честное слово. И любому, кого я за
этим поймаю, здорово влетит. - Голос
извозчика становился все медлительнее и глубже. Наверное, так он говорил, когда был
мальчишкой в деревне, и еще не перенял
хриплой городской скороговорки.
- И если враги пойдут на эту землю, - а они еще появятся - и если будет война, будешь
ли ты первым, кто встанет на ее защиту и последним, кто отступит?
- Трудно сказать, сэр, - неторопливо отвечал извозчик, - надо попробовать. А вдруг
струшу? До сих пор мне приходилось драться
только кулаками. Но я попробую, и постараюсь лицом в грязь не
ударить.
- Значит, - заключил Аслан, - ты умеешь все, что требуется от короля. Твою коронацию
мы устроим. И будут благословенны и вы, и ваши дети, и ваши внуки. Одни будут
королями Нарнии, другие -
королями Архенландии, которая лежит за Южным хребтом. А ты
дочка, - обратился он к Полли, простила своему другу то, что он натворил в зале со
статуями, в покинутом дворце несчастного
Чарна?
- Да, Аслан, мы уже помирились, - ответила Полли. - Хорошо. Теперь займемся самим
мальчиком.
Глава двенадцатая
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЗЕМЛЯНИЧКИ
Помалкивающий Дигори чувствовал себя неважно, и только надеялся, что в случае чего
не разревется и вообще не
опозорится.
- Сын Адама, - сказал Аслан, - готов ли ты искупить свою вину перед Нарнией, моей
милой страной, перед которой ты согрешил в