 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
каким же концом сажать дядюшку
Эндрью, и его едва не запихали в яму вниз головой. Кое-кто из зверей считал, что его ноги
- это ветки, а значит, серая
пушистая штука на другом конце (то есть, голова) должна быть корнями. Но другие
сумели убедить их, что его раздвоенный конец длиннее другого, как и полагается корням,
и земли на нем больше. Так что в конце концов его посадили правильно. Когда яму
засыпали землей и утрамбовали, он оказался погруженным в нее до колен.
- У него жутко вялый вид, - отметил ослик. - Разумеется, оно требует поливки, -
отвечала слониха. - Я никого не хочу обидеть, но мне кажется, что в данном случае
именно нос вроде моего мог бы очень пригодиться.
- Решительно возражаю против этого замечания! - это опять отозвался бульдог. Но
слониха знай себе шла к реке. Там она
набрала в хобот воды и вернулась, чтобы позаботиться о дядюшке Эндрью. С завидным
усердием слониха продолжала свои прогулки
взад-вперед, покуда не вылила на дядюшку несколько десятков
ведер воды, так что вода стекала по полам его фрака, будто
дядюшка в одетом виде принимал душ. В конце концов он пришел в себя и очнулся. Что
это было за пробуждение! Но мы должны
отвлечься от дядюшки. Пускай подумает о своих гадостях, если может, а мы займемся
вещами поважнее.
Земляничка с Дигори на спине скакала все дальше, покуда голоса других зверей совсем
не стихли. Аслан и несколько его помощников были уже совсем рядом. Дигори не посмел
бы прервать их торжественное совещание, но этого ему делать и не пришлось. Стоило
Аслану что-то промолвить, как и слон, и вороны, и все
остальные отошли в сторонку. Спрыгнув с лошади, Дигори оказался лицом к лицу с
Асланом. Признаться, он не ожидал, что лев будет таким огромным, таким прекрасным,
таким ярко-золотистым и таким страшным. Мальчик даже не решался взглянуть ему в
глаза.
- Простите... господин Лев... Аслан... сэр, - заикался Дигори, - вы не могли бы.. то есть,
вас можно попросить дать мне какой-нибудь волшебный плод из этой страны, чтобы моя
мама
выздоровела?
Мальчик отчаянно надеялся, что лев сразу же скажет "Да", и очень боялся, что тот
ответит "Нет". Но слова Аслана оказались совсем неожиданными.
- Вот мальчик, - Аслан глядел не на Дигори, а на своих советников, - тот самый мальчик,
который это сделал.
"Ой, - подумал Дигори, - что же я такого наделал? " - Сын Адама, - продолжал лев, по
моей новой стране, по Нарнии, бродит злая волшебница. Расскажи этим добрым зверям,
как она очутилась здесь.
В голове у Дигори мелькнул целый десяток оправданий, но ему хватило
сообразительности сказать чистую правду.
- Это я ее привел, Аслан, - тихо ответил он.
- С какой целью?
- Я хотел отправить ее из моего мира в ее собственный. Я думал, что мы попадем в ее
мир.
- Как же она оказалась в твоем мире, сын Адама? - Ч-чародейством.
Лев молчал, и Дигори понял, что надо говорить дальше. - Это все мой дядя, Аслан. Он
отправил нас в другой мир своими волшебными кольцами, то есть, мне пришлось туда
отправиться, потому что сначала там оказалась Полли, и она прицепилась к нам до тех
пор, пока...
- Вы ее встретили? - Аслан говорил низким, почти угрожающим голосом, сделав
ударение на последнем слове.