 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Дядюшка Эндрью залепетал что-то насчет "прискорбного насилия", с которым он "не
может примириться", но потерял дар речи от одного-единственного гневного взгляда
королевы.
Она вытащила его из комнаты, а затем и из дома, так что сбежавший по лестнице
Дигори успел увидеть захлопывающуюся переднюю дверь.
- Ой! - выдохнул он. - Теперь она по Лондону бегает. Вместе с дядей. Что они натворят?
- Ах, господин Дигори, - сказала в свою очередь служанка, которая от души
наслаждалась происходящим, - по-моему, мисс
Кеттерли ушиблась.
И оба они побежали в гостиную выяснить, что случилось с тетей.
Упади тетушка Летти на голый пол или даже на ковер, она бы, верно, переломала себе
все кости, но упала она, по счастливой
случайности, на матрас. Нервы у нее были крепкие, как у многих тетушек в те добрые
старые времена, так что, понюхав нашатыря и посидев пару минут, она заявила, что с ней
не произошло ровным
счетом ничего страшного, разве что несколько синяков. Вскоре она уже начала
действовать.
- Сарра, сказала она служанке (которая, заметим, не выглядела счастливой), -
немедленно отправляйся в полицейский участок и
сообщи, что в городе находится буйная сумасшедшая. Завтрак моей сестре я отнесу сама.
(Ее сестра, как вы поняли, была мама
Дигори).
Когда она управилась с этим делом, они с Дигори позавтракали тоже. После этого
мальчик принялся за размышления.
Требовалось как можно скорее отправить ведьму обратно в ее мир, или уж, по крайней
мере, выгнать из нашего. Никак нельзя ей позволить бесчинствовать в доме, а то ее могла
увидеть мама. И
более того, нельзя было позволить ей бесчинствовать в Лондоне. Дигори не был в
гостиной, когда ведьма пыталась "стереть в
порошок" тетушку Летти, зато он видел, как она превратила в прах ворота дворца в Чарне.
Так что о ее волшебных силах он знал, не
знал только, что она их в нашем мире потеряла. А ведь она ясно
говорила, что хочет завоевать наш мир. Вдруг она сейчас
превращает в прах Букингемский дворец или Парламент? А
полицейских сколько она уже успела в пыль превратить? С этим он, конечно, ничего
поделать не мог. Ну, а с другой стороны, ведь
действовали же кольца на манер магнитов. "Если бы мне только
удалось до нее дотронуться, - думал Дигори, - а потом надеть мое желтое колечко, мы бы
снова оказались с нею вместе в Лесу Между
Мирами, а там, наверное, она снова ослабеет. Может, конечно, и
нет, может, это просто потрясение на нее так тогда
подействовало... Придется рискнуть в любом случае. Только как мне найти эту скотину?
Тетя меня на улицу не пустит, если не
сказать ей, куда я отправлюсь. И денег у меня всего два пенса. Ни на омнибус не хватит,
ни на конку, а ведь надо будет
пол-Лондона объехать. И где ее вообще начинать искать? И дядюшка - с ней он до сих пор
или нет? "
Выходило, что ему ничего не оставалось, кроме как сидеть дома, надеясь, что дядюшка
Эндрью вместе с ведьмой вернутся обратно. В таком случае Дигори должен был
подбежать к королеве, дотронуться до нее и надеть желтое колечко еще до того, как та
вошла бы в дом. Значит, ему следовало следить за парадной
дверью, как кошке за мышиной норкой, ни на секунду не сходя с места. Дигори