 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
отправился в столовую и, что называется, прилип к оконному стеклу. Окно было
старомодное, фонарное, из него хорошо были видны и ступеньки крыльца, и улица. Никто
не проскользнул
бы мимо него к парадной двери незамеченным. "Что-то сейчас Полли делает? " - думал
Дигори.
Этим размышлениям он посвятил чуть не половину первого, самого медленного
получаса ожидания. Но вам над судьбой Полли ломать голову не стоит, потому что я
немедленно готов все о ней рассказать. Она опоздала к обеду, и кроме того явилась домой
с
мокрыми чулками и башмаками. А когда ее спросили, где она
шаталась и чем занималась, она ответила, что гуляла с Дигори Керком, ноги же
промочила в пруду, что пруд этот в лесу, а где лес - она не знает. "Может он был в парке?
" - спросили ее. Она вполне честно ответила, что при желании это место можно назвать и
парком. Так что мама Полли решила, что девочка убежала, никого не спросясь, в какую-то
неизвестную часть Лондона, забрела в
незнакомый парк, где и прыгала по лужам. В конце концов ее
отчитали, пригрозив запретить играть "с этим мальчишкой Керком", если подобное
повторится. За обедом ей не дали сладкого, а после обеда отправили на два часа в постель.
Такие штуки в те годы
случались с детьми сплошь и рядом.
Таким-то вот образом, покуда Дигори наблюдал из окна гостиной за крыльцом и улицей,
Полли лежала в постели, и оба они думали о том, как страшно медленно тянется время.
Лично я, наверное,
предпочел бы быть на месте Полли. Ей-то было нужно всего-навсего дождаться, пока
истекут положенные два часа наказания. А Дигори
чуть не каждую минуту, услышав то стук колес тележки булочника, то случайную карету,
то шаги мальчишки из мясной лавки,
вздрагивал: "Ну, вот она! " А между этими ложными тревогами только безумно медленно
тикали часы, да огромная муха билась о верхний край окна. Дом этот был из тех, где
после полудня стоит мертвая тишина, скука и запах вареной баранины.
Покуда Дигори томился своим ожиданием, случилось одно мелкое происшествие, о
котором я расскажу из-за его важных последствий в дальнейшем. Знакомая дама принесла
винограду для мамы Дигори, и сквозь приоткрытую дверь гостиной Дигори услыхал
обрывок
разговора гостьи с тетушкой Летти.
"Какой чудный виноград! - говорила тетя. - Если и могло бы что-нибудь ей помочь, то
эти ягоды - лучше всего. Ах, бедненькая моя Мейбл! Разве что плоды из краев вечной
юности могли бы ее
спасти, а в этом мире ей уже ничего... - Тут обе они понизили голос, и Дигори больше
ничего не сумел услышать.
Край вечной юности! Еще вчера Дигори, услышав такое, подумал бы, что тетя Летти
несет обычную взрослую чепуху, ничего не имея особенного в виду. Он и сейчас чуть
было так не подумал, но
вдруг сообразил, что ведь он-то достоверно знает - в отличие от тетушки Летти, - что
другие миры есть, он даже был в одном из
них! А если так, то и край вечной юности мог где-то
существовать! Все, что хочешь, могло существовать. В каком-то из других миров Дигори
мог бы найти плоды, которые и впрямь
вылечили бы маму. И... и... ну, вы сами знаете, как возникает безумная надежда на что-то
очень хорошее, и как вы чуть ли не боретесь с ней, чтобы в очередной раз не
расстроиться. Именно так и чувствовал себя Дигори. Только побороть свою надежду ему
не удавалось - а вдруг, продолжал думать он, а вдруг это правда. С ним уже успело