 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
миром или только частью?
- Он вообще никакой не король, - ответил Дигори. - Ты лжешь. Чародейство требует
королевской крови. Кто слышал о чародеях-простолюдинах? Но сквозь твои слова я
различаю
истину. Твой дядя - великий властелин и волшебник твоего мира. Призвав свое
искусство, он увидел тень моего лица в некоем
волшебном зеркале или заколдованном водоеме и, возлюбив мою красоту, произнес
могучее заклинание, до основания потрясшее ваш мир, чтобы вы сумели преодолеть
пропасть между мирами и
испросить моего благосклонного согласия прибыть к нему. Отвечай, так ли это было?
- Н-не совсем, - смутился Дигори. - Не совсем? - передразнила Полли. - Да все это чушь
собачья, от начала до конца!
- Негодяйка! - Королева повернулась к Полли и ухватила ее за волосы на макушке, там,
где больнее всего. При этом она поневоле отпустила руки детей. "Давай! " - крикнул
Дигори. "Вперед! " -
подхватила Полли. И они засунули руки в карманы. Стоило им
только коснуться колечек, и весь этот жуткий мир мгновенно исчез. Они понеслись вверх,
где нарастало теплое зеленое сияние.
Глава шестая
КАК НАЧАЛИСЬ НЕСЧАСТЬЯ ДЯДИ ЭНДРЬЮ
- Пустите! Пустите! - кричала Полли. - Да не трогаю я тебя, - отвечал Дигори. И
головы их вынырнули из пруда в солнечную тишину Леса Между Мирами, которая после
того затхлого и разрушенного мира, что они оставили, показалась им еще глубже и теплее.
Мне кажется, что
они бы с удовольствием снова забыли, кто они такие и откуда
явились, чтобы снова лечь на землю и погрузиться в радостный полусон, прислушиваясь к
растущим деревьям. Но им было на этот раз не до сна. Едва выбравшись из пруда на
траву, они
обнаружили, что отнюдь не одиноки. Королева - или ведьма, выбирайте сами -
перенеслась сюда вместе с ними, крепко
ухватившись за волосы Полли. Вот почему девочка так отчаянно кричала свое "Пустите! "
Попутно, между прочим, выяснилось одно свойство колечек, о котором дядюшка
Эндрью не знал, и потому не сказал о нем Дигори. Чтобы перенестись из одного мира в
другой, достаточно было не
надевать кольца или касаться его, а просто дотронуться до того, кто к нему притронулся.
Колечки в этом смыcле действовали вроде магнитов. Кто не знает, что уцепившаяся за
магнит булавка
притягивает и другие булавки тоже.
В Лесу Между Мирами королева изменилась. Она так побледнела, что от ее красоты
осталось совсем мало. И дышала она с трудом,
словно здешний воздух душил ее. Дети совсем перестали ее
бояться.
- Отпустите! Отпустите мои волосы! - твердила Полли. - Чего вы за них ухватились?
- Ну-ка, - подхватил Дигори, - отпустите-ка ее. Сию секунду! Пришлось детям
заставить королеву силой - вдвоем они
оказались сильнее своей противницы. Она отпрянула, задыхаясь, с ужасом в глазах.
- Быстро, Дигори, - сказала Полли, - смени кольца и давай нырять в наш пруд.
- Помогите! Помогите! - закричала ведьма слабым голосом, ковыляя за ними. - Будьте
милосердны, возьмите меня с собой, я погибну в этом страшном месте!
- А интересы государства? - съязвила Полли. Помните, как вы прикончили всех жителей
своего мира? Торопись, Дигори!
Они уже надели зеленые колечки, когда Дигори вдруг охватил приступ жалости.