 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
тоже ужалили два раза, но он, казалось, даже не заметил этого. Не обращал он ни
малейшего внимания и на четверых людей, обращавшихся к нему с разгневанными
речами.
Последняя ночная пчела была освобождена. Она с шумом спикировала мимо шеи
Слевьяса, и тот с проклятием отдернул голову. Фафхрд откинулся на стуле. Его лицо
внезапно стало очень несчастным. Хозяин "Серебряного Угря" и трое его служащих,
пожимая плечами, разошлись; один из виночерпиев размахивал руками, отгоняя
насекомых.
Фафхрд подбросил в воздух нож, который упал острием вниз, но не смог воткнуться в
стол. Северянин с трудом запихнул клинок в ножны, потом заставил себя сделать
маленький глоток вина.
В самой дальней кабинке зашевелились тяжелые занавески, словно кто-то собирался
выйти оттуда; на эти занавески, как и на все остальные, были нашиты металлические
пластинки и тяжелая цепь, так чтобы один гость не мог сквозь них заколоть другого, если
только ему не помогут удача и тончайший из всех стилетов.
Но в этот момент очень бледный человек, который держал перед лицом плащ, чтобы
защитить глаза от света свечей, вошел через боковую дверь и направился к столу
Фафхрда.
- Я пришел за ответом, Северянин, - сказал он мягким, но зловещим голосом, взглянув
на перевернутые кувшины и разлитое вино. - Конечно, если ты помнишь мое
предложение.
- Сядь, - предложил Фафхрд. - Выпей. Осторожно, здесь полно светящихся ос - они
очень злые.
И затем добавил презрительно: - Помню! Принц Хасьярл из Марквалла... Квармалла.
Путешествие на корабле. Гора золотых монет. Помню!
Собеседник, не присаживаясь, поправил: - Двадцать пять рильков. При условии, что
ты немедленно взойдешь со мной на корабль и пообещаешь после прибытия один день
прослужить моему принцу. А дальше какое уж соглашение вы с ним заключите.
Он сложил на столе маленькую золотую башню из заранее сосчитанных монет.
- Какая щедрость! - воскликнул Фафхрд, сгреб деньги и, пошатываясь, встал на ноги.
Потом он положил пять монет на стол, ссыпал остальные в свой кошель, не считая трех,
которые с мелодичным звоном рассыпались по полу, заткнул пробкой третий кувшин
вина и положил его в свой мешок. Выходя из-за стола, он сказал: "Веди, приятель",
мощной рукой подтолкнул щурящегося незнакомца в сторону боковой двери и, шатаясь,
последовал за ним.
В дальней кабинке Аликс-Отмычка поджала губы и неодобрительно покачала головой.
4. ВЛАСТИТЕЛИ КВАРМАЛЛА
В комнате было темно, почти умопомрачительно темно для человека, привыкшего к
яркому свету и жгучему солнцу. Несколько настенных факелов, служивших здесь
единственным освещением, горели бледным и слабым пламенем: скорее блуждающие
огоньки, чем настоящий огонь, но, по крайней мере, они издавали приятный фимиам.
Создавалось впечатление, что обитатели этих краев не признавали свет и только ради
чужестранцев выносили его.
Несмотря на обширные размеры, комната была полностью вырублена в темном
прочном камне - гладкий пол, отполированные изгибающиеся стены, потолок в виде
купола - пещера, либо естественная, доведенная до совершенства человеком, либо
выбитая в скале и отполированная единственно усилиями людей, хотя в последнем случае
мысль о труде, который необходимо было на это затратить, была почти невыносимой. В
многочисленных глубоких нишах между факелами сверкали темным блеском