 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
сюда.
Голос Фафхрда чуть дрогнул, когда он ответил: - Мой отец никогда не поднимался на
нее, почему же я должен был это делать? К тому же, в Клаве моего отца не было легенд о
сокровищах, спрятанных на вершине Звездной Пристани... хотя была уйма других легенд
о Звездной Пристани, и каждая запрещала на нее подниматься. Люди называли моего отца
Нарушителем запретов Легенд и в мудрости своей пожимали плечами, когда он погиб на
белом Клыке... Честно говоря, моя память не так уж хороша теперь, Мышелов, - я получил
множество сотрясающих мозги ударов по голове, прежде чем научился наносить удары
первым... и к тому же я был еще почти мальчиком, когда наш клан покинул Холодную
Пустошь - хотя грубые и суровые стены Обелиска были моей поставленной вертикально
площадкой для игр...
Мышелов с сомнением кивнул головой. В тишине друзья услышали, как их
привязанные пони хрумкают ломкой от инея травой, затем раздалось слабое и беззлобное
рычание снежной кошки Хриссы, свернувшейся калачиком между крошечным костром и
грудой багажа, - наверно, один из пони подошел к ней слишком близко. На огромной
ледяной равнине, окружавшей спутников, ничто не двигалось - или почти ничто.
Мышелов опустил руку, обтянутую серой перчаткой, на самое дно своего дорожного
мешка, вынул из кармашка, пришитого там, небольшой прямоугольный кусок пергамента
и начал читать, больше по памяти, чем глядя на строки:
Кто на Звездную Пристань, на Лунное Древо взойдет, (Путь незримых преград
мимо змея и гнома не прост! " Ключ к богатству превыше сокровищ царей обретет -
Сердце Света, а с ним заодно и кошель, полный звезд.
Фафхрд мечтательно сказал: - Говорят, что боги когда-то жили и держали свои
кузницы на Звездной Пристани. Оттуда, из бушующего моря огня и рассыпающихся
дождем искр, они запустили в небо звезды: поэтому гора так и называется. Говорят, что
алмазы, рубины, изумруды - все самые дорогие камни - это маленькие модели, которые
боги сделали для звезд... и потом беззаботно разбросали по всему свету, когда их великий
труд был завершен.
- Ты никогда мне этого не рассказывал, - сказал Мышелов, взглянув на друга в упор.
Фафхрд заморгал и озадаченно нахмурился. - Я начинаю вспоминать кое-что из моего
детства. Мышелов слабо улыбнулся, прежде чем вернуть пергамент в потаенный карман.
- Догадка, что кошель, полный звезд, может означать мешок с драгоценными камнями,
- начал перечислять он, - история о том, что величайший алмаз Невона называется Сердце
Света, несколько слов на пергаменте из козлиной кожи, найденном в верхней комнате
закрытой и запечатанной в течение многих веков башни, стоящей посреди пустыни, - это
слишком незначительные намеки, чтобы заставить двоих людей пересечь убийственную
Холодную Пустошь. Скажи мне. Старый Конь, может, ты просто чувствовал ностальгию
по жалким белым лугам, где ты родился, и поэтому сделал вид, что поверил во все это?
- Эти незначительные намеки, - сказал Фафхрд, который теперь пристально глядел в
сторону Белого Клыка, - заставили и других людей пересечь весь Невой, направляясь на
север. Должно быть, существовали и другие обрывки козлиной кожи, хотя почему они все
были обнаружены в одно и то же время, я не могу понять.
- Мы оставили всех этих ребят позади, в Иллик-Винге или даже в Ланкмаре, еще до
того, как поднялись на Ступени Троллей, - с полной уверенностью заявил Мышелов. -
Слабаки, и не более того. Унюхали добычу, но побоялись трудностей.
Фафхрд слегка покачал головой и указал вдаль. Между ними и Белым Клыком
поднималась тончайшая ниточка черного дыма.
- Разве Гнарфи и Кранарх показались тебе слабаками - если назвать только двоих из
остальных претендентов? - спросил он, когда Мышелов наконец заметил дым и кивнул.
- Может быть, - мрачно согласился Мышелов. - Но разве в этой Пустоши нет
обыкновенных путешественников? Правда, мы не встречали ни души от самого