 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
высокопоставленных чиновников явно была на этот счет своя точка зрения, и они весьма
бурно приветствовали меня, но я-то оставался в полном неведении!
И во время ужина ничего выяснить мне тоже, разумеется, не удастся. На всей планете
Зима, даже в стране варваров, в насквозь промерзшем Перунгере, считается
исключительно неприличным говорить о делах во время еды. Поскольку ужин не
замедлил явиться, я отложил все свои вопросы и принялся за клейкий рыбный суп,
рассматривая хозяина дома и его гостей. Слоз был хрупким моложавым человеком с
необычайно светлыми и ясными глазами, с глубоким, чуть глуховатым голосом; похоже,
он был чистой воды идеалистом, искренне и целиком посвятившим себя высокой цели.
Мне он в общем понравился, но было бы весьма любопытно узнать, какой именно цели
посвятил он свою жизнь. Слева от меня сидел другой Комменсал, толстомордый тип по
имени Обсл. Он был тучный, добродушный и назойливо любопытный. Уже после третьей
ложки супа он как начал спрашивать меня, так и не мог остановиться: какого черта,
неужели я взаправду родился на какой-то другой планете? А чем она отличается от Гетен?
Все говорят, что там жарче, но насколько, черт побери, жарче?
-- Ну как вам сказать... Например, в этих широтах на Земле снег не выпадает никогда.
-- Снег не выпадает! Надо же! Неужели никогда? -- Он на редкость радостно
рассмеялся -- так дети радуются доброй шутке, желая, чтобы с ними продолжали
забавную игру.
-- Наши заполярные регионы очень похожи на ваши Зоны обитания; мы уже очень
давно, гораздо раньше, чем вы, пережили свой последний ледниковый период, хотя и у
нас он еще не совсем закончился. По сути своей Земля и Гетен очень схожи. Как, впрочем,
и все обитаемые миры. Человек может жить лишь при довольно строго определенных
условиях. Гетен в этом смысле находится где-то у самых пределов данной системы (
-- Значит, существуют планеты еще более жаркие, чем ваша? -- Большая их часть
значительно теплее Земли. На некоторых постоянная жара. Например, планета Где в
основном представляет собой каменистую пустыню. В самом начале там было просто
тепло, но население так эксплуатировало внутренние энергетические ресурсы своей
планеты, что нарушило природный баланс, еще пятьдесят или шестьдесят тысячелетий
тому назад, например, вырубив леса на топливо. Там еще продолжают жить люди, но
планета Где похожа теперь -- если я правильно разобрался в ваших священных Книгах --
на то место, куда, согласно учению Йомеш, после смерти попадают всякие воры и
мошенники.
Тут на устах Обсла появилась усмешка -- такая спокойная и одобрительная, что я
внезапно понял, что недооценил этого человека.
-- Некоторые последователи культа Йомеш считают, что места, куда попадают люди
после смерти, существуют на самом деле и находятся в иных мирах, на других планетах.
Вы не знакомы с такой точкой зрения, господин Аи? -- Нет; меня кем только не считали,
но пока еще никто не заподозрил во мне привидение, явившееся с того света.
И тут мне удалось, наконец, посмотреть направо: произнося слово "привидение", я
словно увидел одно из них. Темнокожее, в темных одеждах существо, неподвижное и
словно окутанное мраком, сидело рядом со мной -призрак смерти на веселом пиру.
Обсла отвлек от меня его сосед с другой стороны; большая часть гостей внимала речам
Слоза, сидевшего во главе стола. Я обернулся вправо и проговорил шепотом:
-- Не ожидал встретить вас здесь, лорд Эстравен. -- Неожиданное и делает жизнь
возможной, -- ответил он. -- Мне поручено кое-что передать вам.
Он беспокойно посмотрел на меня.
-- Это всего лишь деньги -- часть ваших собственных доходов; их посылает вам Форет
рем ир Осбот. Вся сумма при мне, в доме господина Шусгиса. Я позабочусь о том, чтобы
как можно скорее вручить их вам.
-- Очень любезно с вашей стороны, господин Аи. Он был тихий, покорный и словно
уменьшившийся в размерах -- изгнанник, живущий за счет своих способностей и умений в