 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
4. Архад 5. Нетерхад 6. Стрет
7. Берен 8. Орни
9. Хархахад 10. Гьирни
11. Йирни
12. Постхе 13. Торменбод 14. Одгетени
15. Одсордни 16. Одепс
17. Одархад 18. Оннетерхад 19. Одстрет
20. Обберни 21. Одорни
22. Одархахад 23. Одгьирни
24. Одйирни
25. Оппостхе 26. Отторменбод
ЧАС. Десятичная система счисления времени, используемая во всех культурах планеты
Гетен, может быть следующим образом (хотя и весьма приблизительно)
интерпретирована с помощью земных полусуток, состоящих из двенадцати часов
(примечание: это лишь приблизительное руководство для ориентации в гетенианском
времени с точки зрения суток в применении к гетенианскому Часу, так что сложности,
вызванные тем, что в гетенианских сутках всего 23, 08 земного часа, можно считать
несущественными):
Час Первый с полудня до 14 30
Час Второй с 14 30 до 17 00
Час Третий с 17 00 до 19 00
Час Четвертый с 19 00 до 21 30
Час Пятый с 21 30 до полуночи
Час Шестой с полуночи до 2 30
Час Седьмой с 2 30 до 5 00
Час Восьмой с 5 00 до 7 00
Час Девятый с 7 00 до 9 30
Час Десятый с 9 30 до полудня
ПРИМЕЧАНИЯ:
1 Кархош (остров) -- этим словом в Кархайде обозначают многоквартирные дома-
пансионы, где проживает большая часть городского населения В таких домах от двадцати
до двухсот отдельных комнат; пищу принимают в общем зале. Некоторые Острова
напоминают отели, другие -- коммуны или кооперативы, третьи являются чем-то средним
между тем и другим. Подобные формы жилищного устройства, безусловно, представляют
собой городскую адаптацию основного кархайдского института -- института домашних
Очагов. Впрочем, Островам, разумеется, не хватает географической и генеалогической
стабильности Очагов.
2 Нарушив закон, контролирующий инцест, он стал настоящим преступником только
тогда, когда его отношения с братом привели к самоубийству последнего (Дж. Аи)
3 Ледник Перинг -- огромный ледниковый щит, покрывающим большую часть
северного Кархайда, зимой, когда залив Гутен замерзает, он сливается с ледником Гобрин,
что находится в Оргорейне.
4 Хилф -- разумное существо (от английской аббревиатуры hilf (highly intelligent life
forms)) -- Примеч. ред.
5 Мороз от -- 200 до -- 400C при очень высокой влажности (Дж Аи).
6 Суффикс "вен" означает "уроженец". Эстравен -- букв.: уроженец Эстре (Дж. Аи).