 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Беран долго был уверен, что под именем Эрколе Парайо он в полной безопасности, но
сейчас всякая уверенность покинула его. Он стал рассеянным и допускал промахи в
работе. Коллеги с удивлением следили за ним, и наконец Жиан Фирану поинтересовался
причиной его озабоченности. Беран пробормотал что-то о женщине в Эйльянре, которая
беременна от него. Фирану грубовато посоветовал ему выкинуть из головы такую
пустяковину или уж взять отпуск на некоторое время, пока он не почувствует себя
достаточно свободным, чтобы сосредоточиться на работе. Беран поспешно выбрал отпуск.
Он вернулся в свой коттедж и просидел несколько часов на залитой солнцем веранде,
надеясь выработать какой-нибудь разумный план действий. Лингвисты, по-видимому, не
будут в первых рядах подозреваемых, но не будут и в последних.
Он мог, отказавшись от своих планов, полностью превратиться в Эрколе Парайо.
Подумал он и о том, чтобы покинуть планету - но куда он отправится, даже если
допустить, что ему удастся проникнуть на борт какого-нибудь корабля?
Он не находил себе места. Даже в воздухе чувствовалось напряжение. Он поднялся на
ноги и оглядел все вокруг: пустынные улицы, морскую гладь. Он побежал к берегу, в
единственную все еще работающую гостиницу Деиромбоны. В таверне он заказал
холодного вина и, сидя на затененной пальмами террасе, пил гораздо больше и
поспешнее, чем обычно.
Воздух сгущался. Он заметил, что вниз по улице по направлению к таверне движется
группа людей: несколько человек в пурпурном и коричневом. Беран поднялся со стула,
вглядываясь. Затем медленно сел и обмяк. Задумчиво он потягивал вино. Вдруг свет
заслонила темная тень. Он вскинул глаза: прямо перед ним стояла высокая фигура
Палафокса.
Палафокс кивнул и сел рядом.
- Оказывается, история современного Пао еще в развитии. Беран промычал что-то
невнятное. Палафокс кивнул в ответ очень серьезно, как будто Беран изрек нечто
бесконечно мудрое. Он обратил внимание на троих в коричневом и пурпурном, которые,
войдя в гостиницу, беседовали с мажордомом.
- Очень полезный в практическом отношении аспект паонитской культуры - это стиль
одежды. Можно с одного взгляда определить род занятий человека по его костюму. Ведь
пурпурный и коричневый - это цвета тайной полиции?
- Да, - проговорил Беран. Внезапно его беспокойство улетучилось. Случилось самое
худшее - и напряженность спала: невозможно ужасаться тому, что уже произошло.
Задумчиво он произнес: - Я полагаю, они разыскивают меня.
- В этом случае, - сказал Палафокс, - самым мудрым с твоей стороны будет исчезнуть.
- Исчезнуть? Куда? - Туда, куда я укажу. - Нет, - сказал Беран. - Вашим орудием я
больше не буду. Палафокс поднял брови:
- Что ты теряешь? Я предлагаю спасти твою жизнь. - Но не из заботы о моем
благополучии.
- Разумеется, нет, - зубы Палафокса на мгновение сверкнули в ухмылке. - Только
простофилю можно было бы так провести. Я окажу услугу прежде всего себе самому, а
заодно и тебе. Если ты понимаешь это, я предлагаю сейчас же покинуть гостиницу. Я не
хочу слишком явно обнаруживать себя во всей этой истории.
- Нет.
Палафокс начинал злиться: - Чего ты хочешь, в конце концов? - Я хочу стать
Панархом.
- Да, конечно! - воскликнул Палафокс. - С какой же, думаешь, стати я здесь? Пойдем,
надо поскорее убираться отсюда - в противном случае ничем, кроме падали, ты не
станешь.
Беран встал, и они покинули гостиницу.