 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
- Кажется, я тебя где-то встречала.
- И мне так кажется, - сказал Дигори. - Ты давно здесь? - Всегда, - отвечала девочка. -
То есть, ужасно давно.
- Я тоже.
- Нет, нет. Ты только что вылез из пруда. - Ой, правда, - сказал Дигори. - Я забыл. Они
молчали.
- Знаешь, - начала девочка, - мы, наверное, и вправду встречались. Что-то я припоминаю
такое... что-то вижу... место какое-то... Или это сон?
- Я этот сон тоже видел, - сказал Дигори, - про мальчика и девочку, которые жили в
соседних домах... и полезли куда-то... У девочки еще лицо было перепачкано...
- Ты путаешь. Это у мальчика...
- Мальчика я не видел, - сказал Дигори и вдруг вскрикнул: - Ой, что это?
- Морская свинка, - отвечала девочка. - И действительно, в траве возилась пухленькая
морская свинка, подпоясанная
ленточкой, к которой было привязано сверкающее желтое кольцо. - Смотри! - закричал
Дигори. - Смотри, кольцо! И у тебя
такое... и у меня тоже.
Девочка очнулась и приподнялась. Они напряженно глядели друг на друга, пытаясь что-
то припомнить, покуда не закричали в один голос:
- Мистер Кеттерли! - Дядя Эндрью!
Наконец-то они вспомнили, откуда и как сюда попали. На это ушло порядочно времени
и сил. Дигори рассказал девочке про все подлости своего дяди.
- Но что же нам делать? - спросила девочка. - Забрать свинку и вернуться?
- А куда спешить? - зевнул Дигори во весь рот. - Нет, давай поторопимся, - возразила
Полли. - Слишком тут спокойно, сонно как-то. Смотри, ты же на глазах засыпаешь. Вот
поддадимся - и совсем навсегда заснем.
- Здесь хорошо, - сказал Дигори.
- Хорошо-то хорошо, - не сдавалась Полли, а вернуться все равно надо.
Поднявшись на ноги, она потянулась было к свинке, но передумала.
- Оставим ее, - сказала Полли. - Кому кому, а ей тут неплохо. Дома твой дядюшка опять
ее мучить начнет.
- Точно, - согласился Дигори. - Ты только подумай, что он нам с тобой за гадость
устроил! Кстати, а как же нам домой-то
вернуться?
- Наверно, нужно нырнуть в этот пруд, - предположила Полли. Они подошли к пруду.
Зеленая, мирная вода, в которой
отражались листья, казалась бездонной.
- А купальники? - спросила Полли. - А плавать ты умеешь? - Немножко. А ты?
- М-м... совсем плохо. - Плавать нам не придется, - сказал Дигори. - Только нырнуть. И
купальников не нужно. Так и нырнем одетые. Ты что, забыла, как мы сюда вышли совсем
сухие?
Ни мальчику, ни девочке не хотелось признаваться в том, как они боялись нырять.
Взявшись за руки, они отсчитали:
"Раз-два-три - плюх! " - и прыгнули в воду. Раздался всплеск. Едва зажмурившись, Полли
и Дигори снова открыли глаза и увидали, что стоят в мелкой луже, все в том же зеленом
лесу. Вода в пруду едва доходила им до щиколоток.
- В чем же дело? - Полли испугалась, но не особенно. По-настоящему в этом лесу никто
бы не испугался - уж слишком там было спокойно.
- Я знаю! - сказал Дигори. - На нас желтые кольца, так? Они переносят сюда. А зеленые
- домой! Карманы у тебя есть? Отлично. Положи-ка желтое в левый. Зеленые у меня.
Держи, одно тебе.
Надев на пальцы по зеленому колечку, они снова пошли к пруду, как вдруг Дигори