 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
- Прости меня, милый, - сказала она. - Временами тебе, должно быть, кажется, что я
сошла с ума, да и мне тоже.
- Ну, не надо, - коротко отозвался Фафхрд. - Подумай лучше о камешках, которые мы
добыли. И веди себя с нашим новым другом пристойно. Выпей чуть-чуть вина и
расслабься. Сегодня вечером мне хочется поразвлечься, я это заслужил.
Влана кивнула и вцепилась сагу в руку - в знак согласия, а также для собственного
удобства и спокойствия. Они поспешили следом за едва различимой фигурой впереди.
Свернув налево. Мышелов прошел с полквартала на север по Грошовой улице, где от
нее отходил на восток узенький переулок. Стоявший в нем черный туман казался
твердым.
- Тусклый переулок, - объявил Мышелов. Фафхрд кивнул - мол, знаю.
- Сегодня вечером название Тусклый слишком слабо для него, слишком прозрачно, -
проговорила Влана с резким смешком, в котором еще слышалась истерика и который
разрешился приступом сиплого кашля. Переведя дух, она воскликнула: - Будь проклят
этот Ланкмар с его ночным смогом! Что за дерьмовый город!
- Здесь он ближе всего подходит к Великой Соленой Топи, - объяснил Фафхрд.
В этом-то и была вся суть. Расположенный в низине между Топью, Внутренним
морем, рекою Хлал и равнинными пашнями на юге, орошаемыми посредством каналов,
протянутых от Хлала, Ланкмар с его бессчетными дымами был жертвой туманов и снегов.
Поэтому ничего удивительного, что в качестве официальной одежды горожане выбрали
черную тогу. Кое-кто утверждал даже, что первоначально тога была белой или светло-
коричневой, но так быстро покрывалась копотью, требуя бесчисленных стирок, что
бережливый сюзерен утвердил и сделал официальным такой цвет одежды, которого
требовали природа и цивилизация.
На полпути к Извозчицкой улице из темноты на северной стороне дороги показалась
таверна. Ее вывеска представляла собою существо змееобразной формы с разинутой
пастью, выполненное из светлого металла и довольно сильно закопченное. Внизу
помещалась дверь, завешенная почерневшей кожей, из-за которой через щели
выплескивались шум, мерцающий свет факелов и запах спиртного.
Сразу за "Серебряным Угрем" Мышелов завел своих спутников в темнеющий проход,
тянувшийся вдоль восточной стены таверны. Им пришлось двигаться в затылок, держась
рукой за склизкую от тумана кирпичную стену.
- Осторожно, здесь лужа, - предупредил Мышелов. - Глубокая, как Крайнее море.
Вскоре проход расширился. В отраженном свете факелов, просачивавшемся сквозь
густой туман, можно было разглядеть лишь контуры окружающих зданий. Справа
тянулась высокая стена без окон. Слева, у задов "Серебряного Угря", поднималось к небу
зловещее покосившееся строение из темного кирпича и старого почерневшего дерева.
Фафхрду и Влане оно показалось заброшенным, но, задрав головы, они увидели над
третьим этажом мансарду под крышей с изъеденными ржавчиной водосточными трубами.
Сквозь плотно закрытые ставни мансарды тут и там пробивались желтые лучи.
Неподалеку задний двор выходил на узкий переулок.
- Переулок Скелетов, - с некоторою тожественностью объявил Мышелов. - Я называю
его Навозным бульваром.
- Да, ароматы тут подходящие, - подтвердила Влана. Теперь они с Фафхрдом могли
разглядеть снаружи дома длинную и узкую деревянную лестницу: из дерева, крутая, без
перил и с виду шаткая, она вела в освещенную мансарду. Отобрав у Фафхрда кувшины,
Мышелов принялся проворно взбираться по лестнице.
- Пойдешь, когда я буду наверху, - крикнул он Фафхрду. - Думаю, она тебя выдержит,
но лучше поднимайтесь по очереди.
Фафхрд легонько подтолкнул Влану к лестнице. Снова несколько истерично
рассмеявшись и остановившись на полпути, чтобы унять приступ кашля, она поднялась к
Мышелову, стоявшему перед открытой дверью, из которой струился желтый свет, быстро