 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
задумчиво изучал кружево шпилей, гадая, увидит ли он их еще раз. Внезапно его охватило
желание немедленно вернуться в Квармалл - да, соскользнуть с поклажи назад и бежать
туда. Что во внешнем мире было хоть вполовину таким прекрасным, как чудеса этого
подземного королевства? Его лабиринты тоннелей со стенами, расписанными фресками,
тоннелей, в которых человек мог проблуждать всю свою жизнь... его погребальные
восторги... даже зло там было прекрасным... его восхитительная, бесконечно изменчивая
чернота... его гонимый скрытыми вентиляторами воздух... Да, предположим, что вот как
раз сейчас он бесшумно спрыгнет...
На самой высокой башне что-то вспыхнуло, мелькнула сверкающая искорка.
Мышелова словно ужалило, он разжал руки и соскользнул назад с поклажи. Но как раз в
это мгновение дорога повернула и стала твердой, и деревья поднялись выше, закрыв
башню, и Мышелов пришел в себя, снова ухватился за повозку, прежде чем его ноги
успели коснуться земли, и повис там; колеса весело стучали, а Мышелов обливался
холодным потом.
Потом фургон остановился, и Мышелов соскочил наземь, три раза глубоко вдохнул
воздух, а потом поспешил вперед, туда, где Фафхрд, который тоже успел слезть, возился с
упряжью и постромками.
- Скорее вскакивай на повозку, Фафхрд, и подхлестни лошадей! - закричал он. - Этот
Квормал - более хитрый колдун, чем я думал. Я боюсь, что если мы потеряем время по
дороге, то наша свобода и наши души окажутся в опасности!
- Это ты говоришь мне? - парировал Фафхрд. - Дорога постоянно вьется, и на ней еще
будут участки с жидкой грязью. Доверять скорости повозки? Пф! Мы распряжем всех
четырех лошадей, возьмем только самые необходимые припасы и самые маленькие и
дорогие подарки; а потом поскачем галопом через болота по прямой, прочь от Квармалла.
Таким образом мы должны уклониться от засады и обогнать погоню. Фриска, Ививис!
Быстро, вперед!
Фриц Лейбер. Мечи против колдовства.
("Фафхрд и Серый Мышелов" 4/11)
перевод с англ. - И. Куцкова.
Leiber, Fritz (Reuter). Swords against Wizardry.
Фриц ЛЕЙБЕР
МЕЧИ В ТУМАНЕ
1. ОБЛАКО ЗЛОБЫ
Под приглушенный, саднящий барабанный ритм и гипнотическое мерцание
красноватого пламени в подземном храме Злобы пять тысяч оборванных
идолопоклонников, постепенно входя в транс и наливаясь желчью, стояли на коленях и
исступленно бились лбами о холодные и шершавые каменные плиты.
Барабаны гудели едва слышно. И если бы не то и дело раздававшиеся рычание и визг,
снаружи вообще ничего не было бы слышно. Однако все вместе идолопоклонники
излучали чудовищную вибрацию, грозившую всколыхнуть не только город и страну
Ланкмар, но и всю землю Невон.
Уже много лун Ланкмар жил тихо и мирно, и злоба их поэтому была велика. К тому же
этой ночью на другом конце города ланкмарская знать в черных тогах весело пировала и
плясала причудливые танцы на помолвке дочери здешнего сюзерена и илтхмарского
принца, что еще сильнее разжигало ненависть.
Единственный подземный зал храма был длинен и широк, но снабжен таким
количеством беспорядочно расставленных толстенных колонн, что из любого места