 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
- Здесь смертельно опасно, - сказала королева. - Весь дворец скоро рухнет, и мы
погибнем под развалинами. - Она говорила так спокойно, словно речь шла о времени
суток или о погоде. -
Вперед, - добавила она, протягивая руки обоим детям. Полли, между прочим, королева
была совсем не по душе, и руки ей она давать не собиралась. Но та, несмотря на все
спокойствие,
двигалась с быстротой мысли. Не успела Полли опомниться, как ее левую руку уже
сжимала другая рука, куда крупнее и сильнее, чем ее собственная.
"Жуткая женщина, - думала Полли, - не ровен час, еще сломает мне руку. С нее
станется. И руку-то она сграбастала левую, так
что желтого колечка я достать не смогу. Можно правой попробовать дотянуться до левого
кармана... нет, не получится, она меня
спросит, что это я делаю. Ей ни в коем случае нельзя про колечки говорить. Ой, лишь бы
Дигори не выболтал. Хорошо бы ему шепнуть
пару слов... "
Из заколдованного зала королева провела их сквозь длинный коридор в целый лабиринт
гостиных, лестниц и двориков. Где-то продолжали рушиться куски стен и потолка, порою
грохот
раздавался совсем близко, и одна арка упала сразу после того, как они под ней прошли.
Королева шла так быстро, что детям
приходилось семенить за нею, но она не выказывала никакого страха.
"Отважная какая, - думал Дигори, - и сильная. Настоящая королева. Вот бы она
рассказала историю этого места... "
По дороге она и впрямь кое-что им рассказала.
- Вот дверь в подземелье, - говорила она, - а вот проход в главную камеру пыток. Тут
был старый пиршественный зал, куда мой прадед пригласил как-то раз семьсот дворян, и
перебил их прежде, чем они приступили к ужину. Они были виновны в мятежных
мыслях.
Наконец они дошли до самой высокой и просторной залы с
дверями в дальнем конце. Дигори подумал, что здесь раньше был главный вход в замок, и
он был совершенно прав. Двери были не то черного дерева, не то черного металла,
неизвестного в нашем
мире, и закрыты на засовы, тяжелые и расположенные слишком
высоко. "Как же нам выбраться? " - подумал Дигори.
Тут королева отпустила Дигори, встала в полный рост и замерла с простертой вверх
рукой, а потом произнесла какие-то угрожающие непонятные слова и словно бы что-то
кинула в двери. Двери
дрогнули, словно шелковые занавески, и принялись распадаться, покуда от них не
осталась горстка пыли на пороге.
Дигори присвистнул.
- Обладает ли твой повелитель, твой дядя-чародей, моим могуществом? - королева снова
крепко сжала руку Дигори. - Я еще узнаю об этом. А ты тем временем помни. Вот что я
делаю с теми, кто стоит на моем пути.
Сквозь пустой дверной проем струился довольно яркий для этого мира свет, и когда
королева вывела детей из замка, они уже
догадались, что окажутся на открытом воздухе. В лицо им дул холодный, но какой-то
затхлый ветер. С высокой террасы
открывался удивительный вид.
Далеко внизу над горизонтом висело багровое солнце, намного больше нашего. Дигори
сразу почувствовал, что оно к тому же куда древнее, чем наше. Это было умирающее
солнце, усталое от долгого взгляда на этот мир. Слева от солнца, чуть повыше его,
сверкала